Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki & SULTAN KHILAF
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan BerbintangBagian 2
[Episode 04]
Aku membayangkan beberapa kali bagaimana aku bisa pergi ke laut.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa pertama kali aku bisa pergi ke laut, akan seperti ini.
Wu Julan, terima kasih.
"Rumput liar merayap membentuk lembaran, embun di rumput berkilau.
Seorang wanita cantik lewat dengan mata indah dan seksi.
Pertemuan kebetulan ini adalah apa yang sebenarnya kuharapkan. "
"Biru adalah kerah pada pakaianmu. Tidak tergesa-gesa adalah hatiku.
Bahkan jika aku tidak pergi menemuimu, maukah kau berhenti berhubungan denganku? "
Apa itu balasanmu padaku?
Hanya berkendaraan dengan seleramu dan membaca beberapa puisi.
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Aku berpikir...
...bagaimana Manajer Li tahu bahwa keluargaku mencariku?
Dia tidak tahu kalau aku berpura-pura menjadi pria.
Selain itu, dia mengingatkanku untuk berlari di sepanjang pantai.
Ini...
Wu Julan! Kau merencanakan semua ini, bukan?
Aku...
Aku hanya ingin memberikan kejutan!
Sangat bagus. Orang yang serius sepertimu juga belajar menyelaraskan pembicaraan dan mainan dengan orang-orang.
Cuaca berubah.
Aku takut itu akan mulai menyerbu segera.
Lalu, kita harus cepat dan kembali.
Sudah terlambat. Sebaiknya kita hanya menemukan pulau karang dan bersembunyi disana untuk sementara.
Kencangkan dengan baik.
Permisi, apa kau melihat Lu Li?
Lu Li dan Wu Julan pergi ke laut.
Kau di sini lagi untuk mengirimkan beberapa bola teh hijau?
Biarkan aku memberitahumu. Bola teh hijau ini bermasalah.
Mungkin hujan di lautan, bagaimana mereka bisa pergi ke laut?
Biarkan aku memberitahumu. Panas yang digunakan untuk memasak bola teh hijau ini juga salah.
Hal ini lembut di satu sisi dan kasar di sisi lain juga!
Tidak, tidak. Aku harus mencarinya!
Kau sudah mengatakan bahwa cuacanya berubah.
Semua pemilik kapal di dermaga sudah pergi untuk beristirahat. Kau tidak bisa pergi kemana saja sekarang.
Apalagi ada banyak pulau karang di dekatnya.
Wu Julan sangat pintar, dia pasti akan beradaptasi.
- Mari kita bicara tentang teh hijau saja. - Tidak...
Adonan ini bergantung pada kekuatan tangan.
Lepaskan pakaianmu. Aku akan menghangatkannya untukmu.
Wu Julan, kenapa kau banyak tahu?
Kau tidak hanya tahu cuaca di atas lautan, kau juga tahu di mana ada pulau karang.
Karena laut adalah rumahku.
Aku juga memperlakukan laut sebagai rumahku.
Tapi aku jauh lebih tahu darimu!
Manusia mengira mereka mengenal samudera dengan baik.
Sebenarnya, mereka hanya bisa melihat tepian lautan.
Lautan lebih dalam dan lebih misterius dari apa yang dipikirkan manusia.
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
Kau bisa melihat hal-hal seperti ini di laut?
Wu Julan! Kau bilang samudra itu sangat dalam dan misterius.
Selain ini, apa lagi?
Aku juga.
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
Wu Julan, kukira Festival Chang Le Lantern tidak lebih buruk dari pemandangan indah ini.
Aku tidak mempercayaimu.
Kau tidak mempercayaiku? Lalu datang lihat sendiri!
Festival Pertengahan Musim Gugur akan tiba beberapa hari lagi.
Mari kita nikmati lampu bersama!
Baik.
♫ ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
"Dinginnya angin musim gugur berhembus,
kesedihan hujan musim gugur turun satu demi satu,
Niat bulan gugur tidak jelas. "
Puisi bagus, puisi bagus!
Kau.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Baiklah, baiklah. Tidak apa-apa.
Aku minta maaf!
Pergilah, pergilah! Pergi!
Pemuda, kau sepertinya tahu tentang anggur.
Tapi bagaimana kau akan minum anggur tanpa penyaring?
Aku tahu rumah anggur pribadi yang bagus.
Ada anggur ruoxia dari Wucheng, anggur shaochun dari Jiannan, atau anggur Yicheng dari jiuniang.
Bahkan anggur berkualitas dari ibu kota, mereka semua memilikinya di sana.
- Apa benar? - Tentu saja!
Ayo pergi dan aku ingin melihat sesuatu yang baru.
Tentu, tentu! Ayo pergi!
Ajaklah beberapa temanmu! Akan lebih menyenangkan jika lebih banyak orang.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo minum!
Alkoholnya datang!
Baiklah, minum dulu!
-Wanginya enak!-Ya!
- Tuangkah untukku!- Sini, aku akan tuangkan untukmu.
Ayo, minum! Ayo, ayo, ayo!
Anggur yang bagus!
Ayo, ayo, ayo!
Minum lagi!
Ada apa denganmu?
Ada yang salah dengan anggur ini!
Bunga kecubung?
Cepat pergi!
Bawa mereka!
Bawa mereka semua pergi.
Lepaskan aku.
Keluarkan mereka.
Tuan, sudah selesai.
Kalian sialan!
Kenapa kau menangkap kami?
Rakyat duyung telah membekukan lemak yang berwarna kuning.
Yang tidak mencair ketika mereka memasuki air.
Jika kau mendapatkannya dan memakainya di permukaan kapal,
bahkan jika menghadapi ombak setinggi ratusan meter,
akan menjamin kapal itu tidak akan rusak.
Kapal ini dinamakan Cangming,
Aku membuat Cangming
untuk menghancurkan para duyung,
dan membalas dendam keluargaku.
Kalian rakyat duyung
akan menjadi korbannya.
Tidak mungkin..
Tidur sampai pagi memang membuatku merasa bersemangat!
Lu Li, semalam--
Aku menjadi bingung sejak tidur!
Sekarang jam berapa? Kita harus segera kembali!
Syukurlah, kalian berdua akhirnya kembali!
Kemarin, ada angin dan ombak yang sangat besar,
Aku berpikir, Wu Julan sangat hebat didalam air, jadi dia seharusnya baik-baik saja.
Tetapi kemudian saat badai sudah hilang, kalian masih belum juga kembali.
Lalu aku mulai khawatir!
Apa yang harus dikhawatirkan? Bukankah kita baik-baik saja sekarang?
Kekhawatiranku berarti dua hal!
Satu! Jika kalian ditengah badai,
ada hal berbahaya terjadi, bagaimana?
Kedua! Kalian berdua tidak kembali semalaman!
Ini melanggar peraturan di perkapalan ini.
Akibatnya sangat serius!
Pikirkan tentang pemerintahan kerajaan ternama kita
adalah sebuah etika kerajaan. Jika semua orang tidak terkendali seperti kalian berdua,
bagaimana kalian bisa menjadi model untuk semuanya?
Tidak separah itu, kan?
Hal beruntung diantara seluruh kesialan.
Kalian bedua adalah pria.
Jika satu pria dan wanita,
dan kalian berdua bermalam berduaan, masalahnya tidak akan kecil!
Jika kita memang pria dan wanita, maka masalahnya tidak kecil?
Tentu saja.
Lu Li, kenapa wajahmu memerah?
Aku tidak memerah. Kau memiliki masalah dengan penglihatanmu.
Aku..
Dia memerah! Apakah kau melihatnya?
Aku memiliki masalah pada penglihatanku?
Tuan, lihat. Ini adalah putri dari keluarga Zhou.
Umur 28. Wajahnya dan gayanya adalah satu-satunya di Chang Le ini.
Aku mendengar bahwa dia juga merupakan musisi yang hebat.
Jika kau puas,
Aku akan meminta pencari jodoh untuk memilih hari baik!
Ibu!
Aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini.
Hao'er, putri keluarga Zhou adalah seorang bangsawan.
Apa yang kau tidak puas?
Karena..
Ada orang yang kusukai.
Sepertinya kita terlalu khawatir.
Hao'er, bisakah kau memberitahu kami putri keluarga mana yang kau suka?
Itu.. adik dari kepala Biro Perdagangan Maritim,
Lu Li.
Seorang gadis dari keluarga penjabat?
- Cocok!- Ya.
Aku akan pergi mencari pencari jodoh untuk melamar untukmu sekarang!
Ibu! Jangan terburu-buru.
Karena aku menyukai Ah Li, tentunya aku ingin berhasil diantara kita,
dan bukan karena membuatnya tunduk karena perintah orang tuaku.
Tunggulah lebih lama. Sekali Ah Li benar-benar menyukaiku,
kemudian kita bisa melamarnya. Benar tidak?
Kau adalah seorang pria sejati untuk berpikir seperti itu.
Hao'er, seorang wanita, bagaimanapun, harus sopan.
Kau adalah seorang pria, kau bisa lebih maju.
Kami akan mendukungmu!
Aku tahu.
Pokoknya, sekarang kau sudah memiliki seseorang yang kau sukai,
sebagai orang tua, kami sudah tenang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki
- Pangeran.- Pangeran.
Kenapa?
Pangeran, barusan kami mendapat kabar bahwa para duyung menghilang di Kota Chang Le.
Menghilang lagi?
Kami curiga bahwa masalah ini dan menghilangnya Imam Agung ada hubungannya.
Kurasa ini pasti rencana para manusia!
- Benar! Pasti manusia!- Ini hanya tebakan kalian!
Tidak ada bukti!
Qing Ci! Yang dalam masalah adalah rakyat duyung!
Tetapi kau memihak manusia? Kau berada di sisi mana?
Benar! Kurasa kau berada di daratan terlalu lama, jadi kau sudah merasa bahwa kau adalah manusia!
Diam!
Apakah manusia ada hubungannya dengan menghilangnya rakyat duyung atau tidak,
kita akan tahu setelah kita mencoba teori ini.
Zixuan, kau datang sangat terlambat.
Aku sangat merindukan sup ayammu!
Nona, jika kau tidak mengirim kabar untukku,
Aku tidak menyangka bahwa kau akan bersembunyi disini dan berpakaian seperti ini!
Sejak kau meninggalkan rumah, Tuan sangat mudah marah!
Kami para pelayan sangat ketakutan sekarang!
Nona, sebenarnya kapan kau akan kembali?
Zixuanku yang baik, aku tahu bahwa kau menderita.
Tetapi tidak mudah bagiku untuk masuk perkapalan Chang Le.
Aku harus bermain sampai puas!
Kau yang paling setia. Bertahanlah untukku beberapa hari lagi, ya?
Baiklah.
Oh ya. Aku tanya kau.
Jika ada pria yang diam-diam memelukmu selama kau tidur--
Pria mana?
Dia berani meremehkan nonaku? Aku akan memukulnya sekarang!
Jangan keras-keras!
Tidak ada yang meremehkanku. Aku hanya melihatnya di opera.
Nona, kau harusnya mengatakan itu lebih cepat. Kau menakutiku.
Aku masih belum selesai bicara.
Sepertinya pria itu menyukai gadis ini.
Dan gadis ini juga sewajarnya menyukainya. Sekarang, apa yang harus dia lakukan?
Apa yang harus ditunggu?
Tentu saja dia harus menyatakan cinta!
Buku mengatakan bahwa cinta seorang pria cepat datang dan cepat pergi!
Jika seorang gadis bersikeras untuk tidak menyatakan cintanya,
mungkin sebuah takdir yang cocok
akan menghilang!
Wu Julan!
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Katakanlah.
Biar kutanya kau. Tentang masalah pagi ini di pulau,
apa kau masih ingat?
Aku tidak mengingatnya.
Bagaimana bisa kau tidak ingat?
Kau.. ketika aku sedang tertidur..
- itu... Aku..- Oh...
Kau ingat?
Aku tidak ingat.
Kau pasti sudha ingat sekarang, bukan?
Pagi ini, kau diam-diam memelukku seperti itu.
Kau juga sekarang memelukku.
Kita impas.
Bagaimana kita bisa impas?
Bagaimana kalau posisiku dirugikan, dan aku membiarkanmu memelukku lagi?
Jangan menganggu. Biar kuselesaikan perkataanku.
Wu Julan, aku tidak ingin kita impas.
Tidak masalah apakah aku berhutang padamu, atau kau berhutang padaku,
aku tidak ingin kita saling berhutang satu sama lain,
karena...
- aku menyu--- Baiklah. Berhentilah bicara.
Aku tahu..
apa yang akan kau katakan.
Aku sudha mengerti.
Aku tidak mau kau menyelesaikan perkataanmu
karena seharusnya seorang pria lah yang menyatakan perasaannya terlebih dahulu.
Lu Li, aku menyukaimu.
Sebelum aku bertemu denganmu.
Aku tidak pernah berpikir mengenai siapa yang akan kusukai suatu hari.
Mulai saat ini, kita mungkin akan menemui banyak rintangan dan bahaya.
Apakah kau bersedia menghadapinya denganku?
Aku bersedia.
Karena kau sudah bersedia, kau tidak boleh menariknya lagi mulai saat ini.
♫ Dua hati berkelana beribu-ribu mil, bergerak masuk dalam lautan manusia, melangkah beribu-ribu tahun ♫
♫ Ketakutan akan tidak memiliki masa depan ♫
♫ Air mata dalam tawa, butiran air mata pada akhirnya akan tersebar ♫
♫ Menemanimu melihat bunga bersemi ♫
Milik siapa ini?
Aku tahu. Itu milik Zhang Tiechu.
Zhang Tiechu, kemarilah!
Ambil ini.
Milik siapa ini?
- Milikku.- Ambillah.
Apa yang kuberitahu kalian di hari pertama kalian di perkapalan?
Bekerja dengan rajin. Jangan bermalas-malasan. Makanan dan penginapan sudah diurus. Kita mendapat 40 wen setiap bulan.
Benar. Benar. 40 wen.
Salah. Itu adalah kalau kalian tidak tahu bagaimana menyapu (membersihkan) kamar kalian, bagaimana kalian bisa menyapu dunia?
Seseorang memulainya dengan menumpukkan hal-hal kecil.
Ketika itulah kau bisa mencapai hal yang ebsar di masa depan.
Hari ini, hanyalah kalian lupa membersihkan pakaian dalam kalian.Tapi bagaimana dengan besok?
Bukankah kalian juga bisa melupakan satu paku di kapal itu?
Kapal yang kekurangan hanya satu saja paku tidak akan lengkap.
Kalau begitu, biar kutanya, bagaimana sebuah kapal yang tidak lengkap
bisa menahan angin dan hujan serta berkelana jauh di lautan dan samudera?
Petugas Li, aku salah. Aku tidak akan melakukannya lagi,
Baiklah, baiklah. Tidak ada yang lebih baik dari mengetahui untuk mengakui kesalahan dan merubahnya.
Sudah cukup. Kalian semua kembalilah.
Cuci barang-barang yang seharusnya dicuci, dan bersihkan barang yang seharusnya dibersihkan.
Aku akan memeriksanya nanti.
Sungguh hebat.
Apa yang kau katakan tadi sangat benar.
Nona, kau terlalu memujiku.
Namaku Zixuan. Siapa namamu?
Apakah kau mengenal semua buruh di perkapalan ini?
Namaku Li Gengzhi. Aku adalah petugas yang bertanggung jawab di perkapalan ini.
Petugas yang bertanggung jawab.
Nona, kurasa kau familiar.
Apakah ada saudaramu yang bekerja di perkapalan ini?
Itu.. Aku masih memerlukan sesuatu.
Aku akan pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki
Apakah ini sungguh akan berhasil?
Kalau benar manusia yang ada di balik semua ini,
maka mereka akan masuk ke perangkap kita.
Kami sudah gagal. Kami tidak berhasil menangkap dalang yang sebenarnya.
Mohon agar Pangeran menghukum kami.
Tidak perlu terlalu formal.
Walaupun taktik memancing kita gagal kali ini,
itu bukan sepenuhnya tidak berguna.
Paling tidak sekarang, kita bisa menyimpulkan bahwa
dalang dibalikkasus hilangnya rakyat duyung adalah seorang manusia.
Semuanya, kembali ke galangan kapal dulu. Jangan mengkhawatirkan musuh.
Kita akan tinggal.
Raja!
Silahkan masuk.
Tuan, gerakan kita sudah banyak diketahui.
Kita hampir jatuh ke dalam perangkap para duyung.
Tapi saya malah menemukan hal yang menarik karena itu.
Katakan.
Orang-orang itu sepertinya mengikuti perintah seseorang yang baru di sini. Berdasarkan situasinya,
Orang ini tampaknya memegang posisi tinggi di antara para duyung.
Segera selidiki latar belakang orang ini.
Aku ingin tahu siapa yang merusak rencanaku.
Ya.
Berhenti!
Komandan Jiu, kau butuh sesuatu dariku?
Jangan gugup. Tidak ada sesuatu yang besar, kok.
Hanya ingin bertanya apa kau pergi ke galangan kapal hari ini.
Galangan kapal? Galangan apa?
Kenapa seorang wanita sepertiku pergi ke tempat biadab semacam itu?
Mungkin aku salah melihatnya.
Lalu jika kau tidak memerlukan yang lain,
aku akan pergi melakukan pekerjaanku sekarang.
Cepat! Cepat! Duduk! Duduk!
Mari kita duduk di sini.
Sudah jelas dari sini. Mari kita duduk di sini.
Ayo. Ayo.
Minum satu. Minum satu
Ayo. Ayo. Tidak buruk.
Ayo. Ayo. Jangan malu. Mari kita bersulang.
Bersulang! Bersulang!
Baik. Baik.
Petugas Li, apa kau butuh sesuatu dari kami?
Ini sebenarnya giliran Ming Zhe dan aku memainkan wayang kulit untuk semua orang.
Tapi entah ada apa dengan perutku ini... bagaimana kalau kalian berdua menggantikan kami untuk sementara?
Bagaimana caranya? Aku tidak tahu bagaimana memainkan wayang kulit.
Ini sangat mudah. Kau bisa melakukannya.
Kalian berdua bisa melakukannya...
Aku akan menyerahkan semuanya pada kalian berdua.
Hei...
Kenapa masih belum dimulai? Kau mau memainkannya atau tidak?
- Apa mereka akan memainkannya atau tidak? - Itu benar Kenapa masih belum mulai?! Mulai sekarang.
Kami semua menunggu untuk menonton. Apa yang sedang terjadi?
- Masih belum mulai? - Cepatlah! Apa kau mau memainkannya atau tidak?
Cepat mulai.
- Kenapa lama sekali? - Itu benar.
Cepat.
- Jika kau masih belum memulai, kami akan pergi. - Jam berapa sekarang?
Cepat! Cepat! Mulai sekarang.
- Jangan khawatir. Aku disini. - Apa kau akan memainkannya atau tidak?
Aku menunggu untuk menontonnya!
Mulai!
Ini dimulai! Semuanya, diam, diam.
Ini dimulai!
Kakak Liang, dengan bakat sepertimu, kenapa kau masih lajang sampai sekarang?
Jodoh sudah ditetapkan sejak awal.
Tentu saja, aku hanya menunggu orang yang ditakdirkan untukku.
Itu salah. Jodoh...
...adalah 30% yang ditetapkan oleh langit tapi 70% dilakukan oleh manusia.
Jika kau tidak keberatan,
aku bersedia menjadi jembatan untuk mencari pasanganmu.
Aku tidak tahu wanita mana yang sedang kau bicarakan.
Orang yang kubicarakan adalah Adik Kecil Kesembilanku.
Adik Kecil Kesembilan-ku hampir seusiaku dan memiliki penampilan biasa.
Bisa dibilang kalian pasangan serasi. Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu,
Saya, tentu tidak bersedia. Hah?!
Harusnya tidak seperti ini, kan?
Tidak benar, tidak benar. Saya ingat harusnya bagian ini tidak seperti ini
Kamu salah. Harusnya kamu bilang bersedia.
Adik, ada sesuatu yang kamu tidak tahu.
Saya sebenarnya sudah berjumpa
orang yang ditakdirkan untukku
Jadi, Kakak Liang
sudah menyukai seseorang?
Orang ini tidak tahu bagaimana cara memainkan kecapi, main 'Go", sastra klasik, atau melukis
Tidak bisa diandalkan dalam sopan santun atau keluwesan
Punya sifat kasar. Benar-benar tidak seperti wanita dari keluarga kaya.
Kakak Liang, seleramu cukup unik.
Meskipun demikian, aku masih memikirkannya siang dan malam
Aku ingin menggali seluruh hatiku dan berikan kepadanya
Mulai sekarang, semua materi di dunia ini hanya bagaikan asap dan awan yang menguap.
Aku hanya ingin dia aman dan bahagia
dan selalu berada disisinya selamanya, sampai akhir hayat.
Siapakah gerangan takdir cintamu?
Orang ini seakan jauh tapi sebenarnya tepat berada di depanku.
Kenapa ada jeda yang lama?! Ayo cepat lanjutkan!
Benar... Benar... Cepat!
Lanjutkan pertunjukkannya! Cepat!
Lama sekali! Kita sedang menunggu! Kalian bisa atau tidak?
Cepat! Ya ampun...
Ini benar benar terlalu menggantung! Cepatlah!
Kakak, kamu datang.
Kakak, silahkan minum teh.
Beberapa hari belakangan ini, aku telah menggeledah seisi kota Chang Le
Hampir aku berlayar ke lautan mencarimu.
Tidak disangka, ternyata adikku yang baik
bersembunyi dibalik pelupuk mataku
Seperti mereka bilang, murid menjadi lebih pintar dari gurunya.
Itu karena Kakak mengajarkan aku dengan baik
Apakah kamu mau bereskan barangmu sendiri atau kamu butuh bantuanku?
Kakak... biarkanlah saya tinggal disini beberapa hari lagi.
Baiklah, kalau kamu tidak mau pulang sekarang.
Benarkah?
Bila adik kecilku tidak mau pulang, maka sebagai kakak,
saya hanya bisa menemani adik kecilku dan tinggal disini bersamamu.
Kakak!
Kamu pilih saja.
[Wisma Lu Chang Le]
Kakak, aku yang kabur. Mengapa kamu menghukum Zixuan?
Sebagai pembantu pribadimu, bukan hanya dia tidak menghentikanmu berbuat kesalahan
dia malah tidak memberitahukan aku. Dia telah melakukan kejahatan serius.
Aku tidak perduli, Aku tidak mengijinkanmu menghukum Zixuan.
Nona, aku bersedia menerima hukuman.
Bila kamu mau menghukum orang, hukumlah saya. Lagipula, aku masih akan kabur keluar setelah kamu hukum.
Kalau begitu caranya, apakan menghukum kamu ada gunanya?
Ayah, Ibu, aku mengakui kesalahanku
Aku tidak mampu menjaga adikku
Kakak, mengapa kamu bicara seperti itu?
Ayah, ibu, kakak benar-benar memperlakukan aku dengan baik
Dia tidak bersalah. Janganlah kalian menyalahkannya
Bila aku tidak bersalah, katakanlah...
mengapa kamu selalu berpikir untuk pergi dari rumah, dan meninggalkan aku?
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu.
Ah Li, Ayah dan Ibu meninggal begitu cepat. Kamu adalah satu-satunya keluargaku
Selama beberapa hari ini, aku terlibat dalam politik hanya supaya dapat menghidupi keluarga kita.
Untuk memberikanmu kehidupan yang stabil dan damai, dan pada akhirnya, menikahkan kamu ke keluarga yang baik.
Tetapi kamu terus menerus melarikan diri
Katakanlah, apa salahku?
Kakak, jangan sedih lagi. Aku yang salah. Aku mengaku.
Jangan berpikir hanya karena kamu mengakui kesalahan dan minta maaf
kamu dapat membohongi aku
Karena masalah ini jadi besar, kamu harus dihukum.
Aku akan menghukum kamu dengan mengurung kamu selama satu bulan.
Kakak, ampunilah aku. Jangan kurung aku lagi.
Tidak. Kali ini, tidak ada tawar menawar.
Er Liang, bagaimana penampilanku?
Ganteng dan keren.
Jangan khawatir, Tuan Muda. Begitu Nona Lu melihatmu,
dia pasti akan langsung terpesona.
Dari atas sampai ke rok delimamu...
Salah,... bukan rok
Kamu tidak boleh membuat komentar aneh seperti itu nanti.
Ayo jalan.
Nona
Ini apa?
Ini kartu nama Tuan Muda Qin Hao, putra Gubernur Qin
Tuan Muda Qin? Aku tidak kenal.
Aku rasa Tuan Muda Qin ini...
mungkin sudah jatuh cinta kepadamu.
Dia khusus datang untuk menyembuhkan penyakit hatinya
Tidak mau !
Tetapi dia sudah di depan
Tidak apa-apa juga bertemu dengannya.
Aku akan perlihatkan apa artinya untuk menyerah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki & SULTAN KHILAF
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫